Usenet 1993 July/InfoMagic USENET CD-ROM July 1993.ISO/answers/sf/alt_history/part6

Text File | 1993-04-12 | 27.2 KB | 648 lines

Newsgroups: rec.arts.sf.written,alt.history.what-if,rec.answers,news.answers
Path: senator-bedfellow.mit.edu!enterpoop.mit.edu!gatech!howland.reston.ans.net!wupost!newsfeed.rice.edu!rice!spacsun.rice.edu!schmunk
From: [e-mail] (Robert Schmunk)
Subject: LIST: Alternate History Stories (6/7) (600 lines)
Message-ID: <[e-mail]>
Followup-To: rec.arts.sf.written
Sender: [e-mail] (News)
Reply-To: [e-mail] (Robert Schmunk)
Organization: Dept. of Space Physics, Rice University, Houston TX
Date: Mon, 12 Apr 1993 19:50:03 GMT
Approved: [e-mail]
Lines: 633
Xref: senator-bedfellow.mit.edu rec.arts.sf.written:23738 alt.history.what-if:435 rec.answers:572 news.answers:7458

Archive-name: sf/alt_history/part6
Rec-arts-sf-written-archive-name: alt_history/part6

                       THE USENET ALTERNATE HISTORY LIST
                            Version 14 - 12 April 1993

                     APPENDIX I - NON-ENGLISH PUBLICATIONS

This appendix lists Alternate Histories published in languages other than
English. The bulk of this data is taken from the Hacker & Chamberlain
bibliography (see above), but a significant contribution was made by Andreas
Morlok. Additional info was provided by Thomas Cron, Jorg Helbig, P.C.
Jorgensen and Evelyn Leeper.

Those entries which have not been translated to the English include an "E:"
line, which indicates a translation of the title.


In Chinese:

Shi Jian, (title unknown), in 'Strange Tales' May 90
   E: "Cause and Effect"
   W: Germany won WW2.
   S:


In Czech:

Capek, Karel, "Pseudo-Lot cili o vlastenectvi", in KNIHA APOKRYFU {Borovy 45}
   S: Lot rejects the warning of the angels to flee Sodom.
   T: English "Pseudo-Lot, or Concerning Patriotism"; Esperanto "Pseudo-Lot au
   pri patriotismo".


In Dutch:

Mulisch, Harry, DE TOEKOMST VAN GISTEREN: PROTOKOL VAN EEN SCHRIJVERIJ {De
   Bezige Bij 72}
   E: YESTERDAY'S FUTURE: OUTLINE OF A WORK
   W: Hitler was assassinated in 1944.
   S: Discussion of a possible novel about the assassination, the SS
   countercoup and German victory in WW2.
Teng, Tais, AAN DE OEVERS VAN DE NACHT {Kraaikop cube-reeks 83}
   E: AT THE SHORES OF THE NIGHT
>--------<, "Alle namen in het zonlicht", in SF Terra #73 zine (85)
>--------<, "Bevers voeren", in SF Terra #73 zine (85)
>--------<, "Een dukaat voor de veerman", in BIZARRE VISIOENEN {Diram 88}
>--------<, "Hoe de wijze handelt", in King Kong Kerstgeschenk zine {88} and
   Science Fiction Festival {xxxCon 89}
   W: Elephants evolved only to a small size, and Hannibal's sea-borne attack
   on Rome succeeded.
   S: Tales of a Dutch empire.
Tengbergen, Thijs van Ebberhorst: see Teng, Tais
Van Herck, Paul, CAROLINE OH CAROLINE
   W: Napoleon won at Waterloo.
   S: Hitler leads an AmerInd-Negro army against Europe.
   T: French CAROLINE OH CAROLINE


In Esperanto:

Capek, Karel, + Josef Vondrousek (tr), "Pseudo-Lot au pri patriotismo", in
   LIBRO DE APOKRIFOJ {Ceha Esperanto-Asocio 70}
   T: Czech "Pseudo-Lot cili o vlastenectvi"


In Flemish:

Bertin, Eddy C., "Tijdstorm", in DE ACHTJAARLIJKSE GOD {Bruno & Zoon 71}
   S: Barely AH story of a man, caught in a timestorm, who discovers humanoid
   aliens tinkering with the human past, encouraging the spread of war.
   T: English "Timestorm"


In French:

Andrevon, Jean-Pierre, "L'Anniversaire du Reich de mille ans", in C'EST
   ARRIVE MAIS ON N'EN A RIEN SU {Denoel 84}
   E: "The Anniversary of the Thousand-Year Reich"
   W:
   S: Nazi power lasts *exactly* 1000 years.
Andrevon, Jean-Pierre, "Qu'est-ce qu'il faisait, le jeune docteur
   Frankenstein, en mai 81? et en mai 68?", in C'EST ARRIVE MAIS ON N'EN A RIEN
   SU {Denoel 84}
   E: "What Was He Doing, Young Dr. Frankenstein, in May 1981 and May 1968?"
   W: Camus, Philipe and Vian did not die in the early 1960s.
   S: A descendant of Dr. Frankenstein extends the lives of Camus, Philipe and
   Vian to see how they would have affected later French history.
Arnoux, Alexandre, FAUT-IL BRULER JEANNE? MYSTERE EN TROIS JOURNEES
   {Gallimard 54}
   E: MUST JOAN BURN?
   W: Joan of Arc was rescued.
   S: God allows Joan to be rescued, much to her disillusionment.
Aron, Robert, VICTOIRE A WATERLOO {Andre Sabatier 37; Plon 64; Rombaldi 76}
   E: VICTORY AT WATERLOO
   W: Napoleon won at Waterloo.
   S: Despite victory, Napoleon suffers an identity crisis and abdicates.
Balthasar, AS-TU VU MONTEZUMA? {Le Monde 80}; serial in Le Monde Jun-Sep 80
   E: HAVE YOU SEEN MONTEZUMA?
   S:
Barbet, Pierre, CARTHAGE SERA DETRUITE: SETNI ENQUETER TEMPOREL, 2 {Fleuve
   Noir 84}
   E: CARTHAGE WILL BE DESTROYED: TIME INVESTIGATOR SETNI, 2
   W: Hannibal captured Rome.
   S: A renegade time agent helps out Hannibal, and tries to found a
   Carthaginian colony in Quebec.
Barbet, Pierre, L'EMPIRE DU BAPHOMET {Fleuve Noir 72}
   W: A demon-like alien was shipwrecked on Earth in 1118.
   S: The alien aids the Knights Templar as they set out in 1275 to save the
   Holy Land and conquer the Mongols.
   T: English BAPHOMET'S METEOR
--------------, CROISADE STELLAIRE {Fleuve Noir 74}
   S: Outer-space sequel to the above.
   T: English STELLAR CRUSADE
Barbet, Pierre, LIANE DE NOLDAZ {Fleuve Noir 73}
   S:
   T: English THE JOAN-OF-ARC REPLAY
Barbier, J.-B., SI NAPOLEON AVAIT PRIS LONDRES {Librairie Francais 70}
   E: IF NAPOLEON HAD TAKEN LONDON
   S:
Blanqui, Louis-Auguste, L'ETERNITE PAR LES ASTRES: HYPOTHESE ASTRONOMIQUE {G.
   Bailliere 1872}
   E: ETERNITY THROUGH THE STARS: AN ASTRONOMICAL HYPOTHESIS
   S:
Boireau, Jacques, "Les enfants d'Ibn Khaldoun", in UNIVERS 07 (ed Sadoul)
   {J'ai Lu 76}
   E: "Children of Ibn Khaldun"
   W: The Arabs won at Tours.
   S: Progressive Muslim southern France later suffers emigration from the
   north.
Boireau, Jacques, "L'ete", in FICTION {Opta 84}
   E: "Summer"
   S:
Bon, Frederic, & Michel-Antoine Burnier, SI MAI AVAIT GAGNE: FACETIE
   POLITIQUE {Pauvert 68}
   E: IF MAY HAD SUCCEEDED: A POLITICAL PLEASANTRY
   W: The May 1968 riots produced a socialist revolution rather than a
   conservative backlash.
   S:
Bopp, Leon, LIAISONS DU MONDE: ROMAN {vol 1, Gallimard 38; vol 2-4 Editions
   du Dialogue 41-44; complete Gallimard 49}
   E: LIFE'S CONJUNCTIONS
   W: The Popular Front gov't of 1936 France led to a leftist revolution.
   S: A detailed history text.
Burnier, Michel-Antoine: see Bon, Frederic, & Michel-Antoine Burnier
Caillois, Roger, PONCE PILATE: RECIT {Gallimard 61}
   W: Pilate found Jesus innocent and released him.
   S: Christianity is aborted.
   T: English PONTIUS PILATE
Costa, A., L'APPEL DU 17 JUIN: ROMAN {Lattes 80}
   E: THE APPEAL OF JUNE 17: A NOVEL
   S:
Delisle de Sales, Jean Claude Izouard, MA REPUBLIQUE {xxx 1791}
   E: MY REPUBLIC
   C: A history text of France, but chapter 21 speculates on an alternate
   French Revolution resulting from a stronger Louis XVI.
d'Ormesson, Jean, LA GLOIRE DE L'EMPIRE {Gallimard 71}
   S:
   T: English THE GLORY OF THE EMPIRE
Douay, D., LE PRINCIPE DE L'OEUF {Calmann-Levy 80}
   E: THE EGG PRINCIPLE
   S:
Droit, Jacques, MALHEUREUX ULYSSE {xxx 56}
   E: UNHAPPY ULYSSES
   W: Louis XVI escaped arrest.
   S: In 1870, France is ruled by Louis XIX.
Duits, Charles, PTAH HOTEP: ROMAN {Denoel 71, 81}
   E: PTAH HOTEP: A NOVEL
   W: Constantine suppressed Christianity.
   S: Far future of a Egyptian-Roman-Arab world.
Etienne, Gerard, UN AMBASSADEUR-MACUTE A MONTREAL {Nouvelle-Optique 79}
   E: A HAITIAN AMBASSADOR AT MONTREAL
   W: Quebec seceded from Canada in 1970.
   S: Interaction between the Duvalier dictatorship of Haiti and Quebecois
   separatists.
Geoffroy-Chateau, Louis-Napoleon, NAPOLEON APOCRYPHE {Paulin 1841; Librairie
   Illustree 1896}; as NAPOLEON ET LA CONQUETE DU MONDE, 1812-1823: HISTOIRE DE
   LA MONARCHIE UNIVERSELLE {Dellaye 1836; J. Bry 1851; Tallandier 1983}
   E: THE APOCRYPHAL NAPOLEON; as NAPOLEON AND THE CONQUEST OF THE WORLD, 1812-
   1823: HISTORY OF THE UNIVERSAL MONARCHY
   W: Napoleon sought out and destroyed the Russian army rather than freeze in
   Moscow.
   S: Napoleon keeps on going.
   C: *The* first AH written in novel length. Extensive synopsis in Alkon's
   "From Utopia to Uchronia".
Goldring, Maurice, LA REPUBLIQUE POPULAIRE DU FRANCE, 1949-1981: DE
   L'ASSASSINAT DU GENERAL DE GAULLE (12 JUIN 1949) AU COUP D'ETAT DU GENERAL
   MASSU (10 MAI 1981) {Belfond 84}
   E: THE PEOPLE'S REPUBLIC OF FRANCE, 1949-1981: FROM THE ASSASSINATION OF
   GENERAL DE GAULLE (JUNE 12, 1949) TO THE COUP D'ETAT OF GENERAL MASSU (MAY
   10, 1981)
   S:
Grousset, Rene, FIGURES DE PROUE {Plon 49}
   E: FIGUREHEADS
   S:
Hertel, Francois, "Lepic et l'histoire hypothetique", in JEREMIE ET BARABBAS
   {Le Jour 66}
   E: "Lepic and hypothetical history"
   W: Montcalm beat Wolfe at the battle of Montreal.
   S: 1940s Canada as a prosperous, ultra-Catholic nation.
Jeanne, Rene: see Laumann, E.M., & Rene Jeanne
Laumann, E.M., & Rene Jeanne, SI, LE 9 THERMIDOR...: HYPOTHESE HISTORIQUE
   {Tallandier 29}
   E: IF, ON JULY 27, 1794...: AN HISTORICAL HYPOTHESIS
   W: Robespierre escaped the guillotine.
   S:
Le Brun, Claire, "Les chansons de geste: la tentation de l'uchronie au moyen
   age", in Imagine Autumn 82
   E: "The Chansons de Geste: the Temptation of Allohistory in the Middle Ages"
   C:
Lesage, Alain-Rene, LES AVENTURES DE M. ROBERT CHEVALIER, DIT DE BEAUCHENE,
   CAPITAINE DE FILIBUSTIERS DANS LA NOUVELLE-FRANCE {Ganeau 1732; Dufour &
   Roux 1780}
   E: THE ADVENTURES OF M. ROBERT CHEVALIER, AKA DE BEAUCHENE
   W: AmerInds discovered Europe before vice versa.
   C: Borderline AH, but a very early publication.
Mazarin, Jean, L'HISTOIRE DETOURNEE {Fleuve Noir 84}
   E: HISTORY SIDETRACKED
   W: Germany won WW2 using atomic weapons.
   S: WW3 in 1989 against Japan.
Morin, Edgar, "Le Camarade-Dieu: un conte de Noel", in France Observateur 28
   Dec 61
   E: "The Comrade-God: a Christmas Story"
   W: Surviving death in 1953, Stalin is proclaimed a living god in 1961.
   S: Reactions from elsewhere.
Noel-Noel, VOYAGEUR DES SIECLES
   E: TRAVELER THROUGH THE CENTURIES
   S:
Quilliet, Bernard, LA VERITABLE HISTOIRE DE FRANCE {Presses de la Renaissance
   83}
   E: THE TRUE HISTORY OF FRANCE
   S:
Renouvier, Charles, UCHRONIE (L'UTOPIE DANS L'HISTOIRE), ESQUISSE HISTORIQUE
   APOCRYPHE DU DEVELOPMENT DE LA CIVILISATION EUROPEENNE TEL QU'IL N'A PAS
   ETE, TEL QU'IL AURAIT PU ETRE {Bureau de la Critique Philosophique 1876;
   Alcan 01; Artheme Fayard 88}
   E: UCHRONIA (UTOPIA IN HISTORY), AN APOCRYPHAL SKETCH OF THE DEVELOPMENT OF
   EUROPEAN CIVILIZATION NOT AS IT WAS BUT AS IT MIGHT HAVE BEEN
   W: Marcus Aurelius helped reform the Roman army, free the slaves, repress
   the Christians and avert the Dark Ages.
   S: Narrative of a 17th-century man about to be executed by the Inquisition.
Richard-Bessiere, F., CROISIERE DANS LE TEMPS {Fleuve Noir 51}
   E: CRUISE IN TIME
   W: Time travelers prevented the assassination of Henri IV in 1610.
   S: France unifies Europe, but world war begins a century later and
   civilization collapses in the 20th century.
Rigaut, Jacques, "Un brillant sujet", in Litterature Mar 21 and PAPIERS
   POSTHUMES {Sans Pareil 34}
   E: "A Brilliant Subject"
   S: A time traveler poisons Jesus, does plastic surgery on Cleopatra, etc.
Robban, Randolph, SI L'ALLEMAGNE AVAIT VAINCU {Editions de la Tour du Guet
   50}
   E: IF GERMANY HAD WON
   W: Germany won WW2 using atomic weapons.
   S: A diplomat imagines a world in which Germany lost.
Schuiten, Francois, & Benoit Peeters, LES MURAILLES DE SAMARIS {Casterman 83}
   E: THE WALLS OF SAMARIS
   S:
Thiry, Marcel, ECHEC AU TEMPS {Nouvelle France 45; La Renaissance du Livre
   62; Jacques Antoine 86}
   E: REPULSE IN TIME
   W: Napoleon won at Waterloo.
   S: Time travelers reverse the event.
Van Herck, Paul, + Michel Vedewe (tr), CAROLINE OH CAROLINE {Champs-Elysee
   76}
   T: Dutch CAROLINE OH CAROLINE
Van Herck, Paul, OPERATION BONAPARTE
   S:


Reference Materials:

Angenot, Marc, Farko Suvin, & Jean-Marc Gouanvic, "L'uchronie, histoire
   alternative et science-fiction", in Imagine Autumn 82
   E: "Allohistory, alternative history and science fiction"
   C:
Boireau, Jacques, "La machine a ralentir le temps"
   E: "The time-slowdown machine"
   C: Contrasts utopian French AHs with distopian American AHs.
Brie, Marc-Andre, "Quelques reperes pour une bibliographie de l'uchronie"
   E: "Some Benchmarks for a Bibliography of Allohistory"
   C: A bibliography of AH.
Gouanvic, Jean-Marc, "Pourquoi un 'Special Uchronie'", in Imagine Autumn 82
   E: Why an "Allohistory Special"
   C: Discussion of AH in conjunction with a special issue of Imagine.
Herp, Jacques van, "Dans les corridors de l'espace-temps", in PANORAMA DE LA
   SCIENCE-FICTION {Gerard 73; Marabout 75}
   E: "In the Halls of Space-Time"
   C: Includes discussion of AH.
Leccia, Pierre, "Uchronie: l'histoire detournee", in POLITIQUE/FICTION (ed
   Riche)
   E: "Allohistory: History Sidetracked"
   C: Brief discussion and bibliography of AH.
Versins, Pierre, ENCYCLOPEDIE DE L'UTOPIE, DES VOYAGES EXTRAORDINAIRES ET DE
   LA SCIENCE FICTION {L'Age du Homme 72; exp 84}
   E: ENCYLOPEDIA OF UTOPIA, EXTRAORDINARY VOYAGES AND SCIENCE FICTION
   C:


In German:

        "Das Wort 'Wenn' ist das deutscheste aller deutschen Worter."
          <<The word 'if' is the most German of all German words.>>
                                             --'Friedrich Hebbel', in
                          Alexander Demandt's UNGESCHEHENE GESCHICHTE

Anthologies:

Armer, Karl Michael (ed), HIROSHIMA SOLL LEBEN! {Heyne 90}
   E: HIROSHIMA SHALL LIVE!
   C: Translations of stories by Aldiss, Effinger, Gibson, Lansdale, Martin,
   Robinson, Shiner, Somtow, and Turtledove. Reference material by Armer.
Oth, Rene (ed), SCHONE VERKEHRTE WELT: PHANTASTISCHE GESCHICHTEN ZUR
   GESCHICHTE {Luchterhand 88}
   E: NICE WRONG WORLD: FANTASTIC HAPPENINGS IN HISTORY
   C: Translations of stories by Cox, Eklund, Elgin, Lafferty, Piper, Roberts
   and Robinson. Reference material by Oth.

Alternate Histories:

Aldiss, Brian W., + Barbara Heidkamp (tr), "Vorsicht! Religion", in <HSL>
   T: English "Matrix"
Amery, Carl, AN DEN FEUERN DER LEYERMARK: ROMAN {Nymphenburger 79; Heyne 81,
   83}
   E: AT THE LIGHTS OF THE LEYERMARK or BY LEYERMARK CAMPFIRES
   W: Former Confederate soldiers were hired as mercenaries by Bavaria and used
   to subjugate Bismarck's Prussia.
   S: Bavaria replaces Prussia as the dominant German power and important
   European player.
Amery, Carl, DAS KONIGSPROJEKT {Piper 74; Deutscher Taschenbuchverlag 78;
   Heyne 84}
   E: THE KING-PROJECT or PROJECT ROYALTY
   S: The Vatican tries to use Leonardo da Vinci's time machine to support a
   Bavarian-Stuart reversal of the Reformation.
Basil, Otto, WENN DAS DER FUHRER WUSSTE {Molden 66}
   W: Germany won WW2 after dropping a nuclear bomb on London.
   S: Hitler's death 20 years later leads to a power struggle.
   T: English TWILIGHT MAN
Blumenberg, Hans C., "Und wenn er nicht gestorben ist...", in Tempo Jun 92
   E: "And if he didn't die..."
   W: Film director Rainer Werner Fassbinder didn't die in 1982.
   S: He later receives two Oscars, one for BERLIN ALEXANDERPLATZ starring
   Robert DeNiro.
Boeheim, Carl von, DIE KAISERSAGA: UTOPIA AUSTRIACA {A. Kraft 60}
   E: IMPERIAL SAGA: AN AUSTRIAN UTOPIA
   W: Emperor Franz Josef had a 2nd son, named Franz Stefan.
   S: Franz Stefan preserves the Hapsburg Empire by revolution from above.
Bohme, Gernot, Wolfgang van den Daele & Wolfgang Krohn, "Alternativen in
   der Wissenschaft", in Zeitschrift fur Soziolofie 1
   C: Includes discussion of a chemical rather than mechanical worldview at
   the beginning of the scientific revolution.
   T: English "Alternatives in Science"
Cox, Irving E., Jr., + Sylvia Brecht-Pukallus (tr), "Im Kreis des Nirgendwo",
   in <SVW>
   T: English "In the Circle of Nowhere"
Effinger, George Alec, + Juergen Langowski (tr), "Ziel: Berlin!", in <HSL>
   T: English "Target: Berlin! The Role of the Air Force Four-Door Hardtop"
Eklund, Gordon, + Sylvia Brecht-Pukallus (tr), "Die Sonne geht auf", in <SVW>
   T: English "The Rising of the Sun"
Elgin, Suzette Haden, + Sylvia Brecht-Pukallus (tr), "Schweig stille, Mund!",
   in <SVW>
   T: English "Hush My Mouth"
Franzel, Emil: see Boeheim, Carl von
Gibson, William, + Reinhard Heinz (tr), "Das Gernsback Kontinuum oder: Der
   amerikanische Traum", in <HSL>
   T: English "The Gernsback Continuum"
Haffner, Sebastian, ANMERKUNGEN ZU HITLER {Kindler 78}
   C: Biography of Hitler includes discussion (pp 131-139) of the Nazis making
   a peace after the fall of France.
   T: English THE MEANING OF HITLER
Hahn, Ronald M., "Hey, Mr. Spaceman", in EIN DUTZEND H-BOMBEN {Ullstein 83}
   W:
   S:
Hahn, Ronald M., & Harald Pusch, DIE TEMPONAUTEN: SCIENCE FICTION-ROMAN
   {Corian 83}
   E: THE TEMPONAUTS: A SCIENCE FICTION NOVEL
   W: The first atomic bomb was used in 1943 on Berlin.
   S: An amnesiac time traveller is hunted by a competing time travel agency in
   the Klondike of 1896-97, where he meets Jack London, among others.
Hohlbein, Wolfgang E., "Im Namen der Menschlichkeit", in JUPITER (ed Le
   Blanc) {Goldmann 85}
   E: "In the Name of Humanity"
   W: A peaceful revolution overthrew Rome and Jesus became the new "Caesar".
   S: Travelers from a peaceful Empire are sent back in time to undermine the
   Toltecs, but their time machine crashes near Jerusalem, 30 AD.
Jeschke, Wolfgang, DER LETZTE TAG DER SCHOPFUNG {Nymphenburger 81; Heyne 85}
   W: Mexico stretched from Canada to Venezuela *or* the Axis enjoyed greater
   success in WW2.
   S: A US attempt to steal Arabian oil using a pipeline in the past runs into
   trouble vs. people from other timelines.
   T: English THE LAST DAY OF CREATION
Krohn, Wolfgang: see Bohme, Gernot, Wolfgang van den Daele & Wolfgang Krohn
Lafferty, R.A., + Karl H. Kosmehl (tr), "Karl der Grosse, frustriert", in
   <SVW>
   T: English "Thus We Frustrate Charlemagne"
Lansdale, Joe R., + Nobert Stresau (tr), "Brief aus dem Sueden, zwei Monde,
   westlich von Nacogdoches", in <HSL>
   T: English "Letter from the South Two Moons West of Nacogdoches"
Mahr, Kurt, MENSCHEN ZWISCHEN DER ZEIT {Terra 61}
   E: MAN BETWEEN TIME
   S: Hunt for a man who is trying to destroy the world financial system with
   dollars from a timeline suffering high inflation.
Mahr, Kurt, 2 * PROFESSOR MANSTEIN {Terra 61}
   S: A scientist from our world is transported to another to fight an alien
   invasion.
Martin, George R.R., + Barbara Heidkamp (tr), "Belagert", in <HSL>
   T: English "Under Siege"
Mayer, Christian: see Amery, Carl
Mielke, Thomas R.P., GRAND ORIENTALE 3301 {Heyne 80}
   W: The Arabs continued during the Middle Ages to rise in power and
   technology, but become divided.
   S: People from our world encounter Arabic nations fighting for control of
   powerlines from hydroelectric power plants in Europe.
Piper, H. Beam, + Lore Strassl (tr), "Der Mann, der um die Pferde herumging",
   in <SVW>
   T: English "He Walked Around the Horses"
Roberts, Keith, + Michael Nagula (tr), "Weihnachtsabend", in <SVW>
   T: English "Weihnachstabend"
Robinson, Kim Stanley, + Michael Nagula (tr), "Der Flug de Lucky Strike", in
   <SVW>
---------------------, + Michael Windgassen (tr), "Lucky Strike", in <HSL>
   T: English "The Lucky Strike"
Shiner, Lewis, + Michael Windgassen (tr), "Zeit des Zwielichts", in <HSL>
   T: English "Twilight Time"
Somtow, S.P., + Ruediger Hipp (tr), "Aquila", in <HSL>
   T: English "Aquila"
Turtledove, Harry, + Michael Windgassen (tr), "Das letzte Gebot", in <HSL>
   T: English "The Last Article"
van den Daele: see Bohme, Gernot, Wolfgang van den Daele & Wolfgang Krohn
Ziegler, Thomas, DIE STIMMEN DER NACHT {Ullstein 84}; exp of "Die stimmen
   der Nacht", in PHANTASTISCHE LITERATUR 83 (ed Gorden) {Bastei-Lubbe 83}
   E: VOICES OF THE NIGHT
   W: FDR didn't die in 1945, and it required use of the bomb on Berlin to
   force a German surrender.
   S: Refugees from the agrarian German state dominate S America and cause a
   nuclear war in 1984.

Reference Materials:

Demandt, Alexander, UNGESCHEHENE GESCHICHTE: EIN TRAKTAT UBER DIE FRAGE, WAS
   WARE GESCHEHEN, WENN--? {Vandenheock & Ruprecht 84, 86}
   C: Commentary on various possibilities, plus a synopsis of Toynbee's "If
   Alexander the Great had Lived On".
   T: English HISTORY THAT NEVER HAPPENED: A TREATISE ON THE QUESTION, WHAT
   WOULD HAVE HAPPENED IF--?
Giordano, Ralph, WENN HITLER DEN KRIEG GEWONNEN HAETTE: DIE PLANE DER NAZIS
   NACH DEM ENDSIG {Rasch & Roehring 89}
   E: IF HITLER HAD WON THE WAR
   C: Primarily a discussion of the Nazi's actual plans for world conquest, but
   includes a synopsis of Deighton's SS-GB.
Helbig, Jorg, DER PARAHISTORISCHE ROMAN. EIN LITERARHISTORISCHER UND
   GATTUNGSTYPOLOGISCHER BEITRAGE ZUR ALLOTOPIEFORSCHUNG {Lang 87}
   E: THE PARAHISTORICAL NOVEL. A HISTORICAL AND TYPOLOGICAL STUDY IN
   ALLOTOPIAN LITERATURE
   C: Dissertation on AH, with focus on two general types (intellectual study
   of history vs. fictional allegory) and a 30-page bibliography.
Tucholsky, Kurt, "Was ware, wenn...?", in GESAMMELTE WERKE (ed Gerold-
   Tucholsky & Raddatz) {Rowohlt 60-62}
   E: "What if...?"
   C: Series of political commentaries on use of AH for political satire.


In Greek:

Kazantzakis, Nikos, TELEUTAIOS PEIRASMOS
   W: Jesus fled his doom.
   S: Jesus dreams of the possible result.
   T: English THE LAST TEMPTATION OF CHRIST


In Italian:

Eriksson, James S., AMERICA VICCHINGA {Frasinelli 84}
   E: VIKING AMERICA
   S:
Menard, Pierre, 1938: LA DISTRUZIONE DI PARIGI {Frasinelli 84}
   E: 1938: THE DESTRUCTION OF PARIS
   W: Petain led a successful French coup in 1934.
   S:
Motta, Luigi, IL TONNEL SOTTOMARINO {xxx 27}
   E: THE UNDERSEA TUNNEL
   W: A transatlantic tunnel was begun in the 1920s.
   S:
Pignotti, Lorenzo, STORIA DELLA TOSCANA SINO EL PRINCIPATO: CON DIVERSI SAGGI
   SULLE SCIENZE, LETTERE E ARTI {Didot 1813-14; Marchini 1821; Gaetano Ducci
   1826}
   W: Lorenzo de Medici, il Magnifico, did not die in 1492.
   S: He saves Italy from foreign invasion and Europe from the Protestants.
   T: English THE HISTORY OF TUSCANY


In Japanese:

Hanmura Ryo, SENGOKU JIEITAI {Hayakawa Shobo 71; Kadokawa Shoten 78, 79}
   E: THE WARRING STATES SELF DEFENSE FORCE
   S:
   C: Basis of the Kadokawa movie TIME SLIP.
Hirose Tadashi, EROSU {Hayakawa Shobu 71}
   E: EROS
   S:
Komatsu Sakyo, "Chi ni wa heiwa o", in SF Magajin xxx 61
   E: "Peace on Earth"
   W: The US invaded Japan at the end of WW2.
   S:
Mitsuse Ryu, SEITO TOTOKUFU {Hayakawa Shobu 75}
   E: HEADQUARTERS OF THE FAR EAST
   W: Japan lost the Sino-Japanese War.
   S:
Toyota Aritsune, MONGORU NO ZANKO {Kadokawa Shoten 67}
   E: AFTERGLOW OF THE MONGOLS
   W: The Mongols conquered Europe during the 13th century.
   S: Centuries later, a Caucasian falsely accused of murder steals a time
   machine in order to prevent the Mongol dominance.
Toyota Aritsune, TAIMU SURIPPU DAISENSO {Kadokawa Shoten 67}
   E: THE TIME SLIP WAR
   S:


In Latin:

Livy (Titus Livius), AB URBE CONDITA
   W: Alexander the Great lived longer and turned west to attack the Romans.
   S: A digression in book IX, 17-19 of this history of Rome suggests that the
   Romans would have beaten him.
   C: Almost certainly the oldest AH, written during the reign of Augustus (31
   BC-14 AD).
   T: English AB URBE CONDITA


In Norwegian:

Gjaerevold, Einar, "Isens veg", in EVIGSKOGEN {Bok og Magasinforlaget 90}
   E: "The Way of Ice"
   W: A new Ice Age came in the 19th century.
   S: An unorthodox woman's struggle to keep alive beside the ice-covered North
   Sea.
Hermansen, Sjur, "Alternativ naatid", in Algernon Jan 92
   E: "Alternate Present"
   W: Germany won WW2, with a "Nazi-style Glasnost" in the 1990.
   S: Two friends contemplate founding a new party, "The Environmental
   Fascists".
Jensen, Reidar, "Brev til min venn Wolfgang Wegener, februar 1924", in
   HISTORIEN SOM IKKE VILLE SLUTTE {Gyldendal Norsk 78}
   E: "Letter to My Friend Wolfgang Wegener, February 1924"
   W: WW1 never took place, and Lenin died in Switzerland in 1924.
   S: A letter-writer tells his friend about this strange Russian exile.
Jorgensen, Per C., "Neste aar i Jerusalem", in Algernon Jan 92
   T: "Next Year in Jerusalem"
   W: Imperial Russia were the sole superpower, and about to start a war with
   the Baghdad Califate in a different '91.
   S: Jewish refugee tries to get out of Jerusalem.
Olsen, Per G., "Medaljens bakside", in DOD OG VED GODT MOT I NEW YORK
   {Gyldendal Norsk 79}
   T: "The Back Side of the Medal"
   W: Norway fought a bitter War of Independence against Sweden, 1905 - 1937.
   S: Journalist interviews war veteran.
Olsen, Per G., "I Albions tid", in ASTERVEG {Bok og Magasinforlaget 89}
   T: "In the Age of Albion"
   W: Wat Tyler's rebellion in 14th-century England succeeded. Magic works.
   S: Two sailors are stranded in an "Albion" ruled by Dark Magic.


In Polish:

Lem, Stanislaw, (title unknown), in DZIENNIKI GWIAZDOWE
   S: Scientist sends a specially tailored particle of matter back to cause the
   Big Bang. Someone else tampers with the particle and odd changes occur.
   T: English "The Eighteenth Voyage"
Parnicki, Teodor, CZAS SIANIA I CZAS ZBIERANIA
   E: A TIME TO SOW AND A TIME TO REAP
   S:
Parnicki, Teodor, I U MOZNYCH DZIWNY: POWIESC Z WIEKU XVII {Pax 65, 79}
   E: STRANGE EVEN AMONG THE MIGHTY
   S:
Parnicki, Teodor, MUZA DALEKICH PODROZNY: POWIESC {Pax 70}
   E: THE MUSE OF DISTANT JOURNEYS: A NOVEL
   W: The 4th Polish Kingdom was established following the 1793 uprising.
   S:
Parnicki, Teodor, SAM WYIDE BEZBRONNY: POWIESC HISTORYCZNO-FANTASTYCZYNA W
   TRZECH CZESCIACH {Pax 76}
   E: I SHALL LEAVE DEFENSELESS
   W: Julian the Apostate survived the Persian campaign and lived until 383.
   S:
Parnicki, Teodor, SREBRNE ORLY {Pax 56, 60; Czytelnik 67}
   E: THE SILVER EAGLES
   W: A Polish state was created in the 10th century.
   S:
Slonimski, Antoni, TORPEDA CZASU: POWIESC FANTASTYCZNA {Towarzystwo
   wydawnicze Ignis 24; Czytelnik 67}
   E: TIME TORPEDO
   W: Time travellers seeking to prevent the nationalism of the 19th century
   end up in 1796 Italy, where they defeat both Napoleon and the Austrians.
   S: Carnot takes power in France, but is deposed by one of the time
   travellers, who fails in an attempt to create a benevolent society.


In Portugese:

Gibson, William, + Eduardo Salo (tr), (title unknown), in REFLEXOS DO FUTURO
   {Edicao/Livros do Brasil 88}
   T: English "The Gernsback Continuum"
Sterling, Bruce, & Lewis Shiner, + Eduardo Salo (tr), (title unknown), in
   REFLEXOS DO FUTURO {Edicao/Livros do Brasil 88}
   T: English "Mozart in Mirrorshades"


In Russian:

Aksyonov, Vassily, OSTROV KRYM {Ardis 81}
   W: The Crimea was an island and White Russians successfully held it against
   the Bolsheviks and established a provisionary democratic gov't.
   S: In the early 1980s, a Crimean newspaper editor spearheads the Common Fate
   re-unification movement, playing into Soviet hands.
   T: English THE ISLAND OF CRIMEA


In Spanish:

Borges, Jorge Luis, "El jardin de senderos que se bifurcan", in EL JARDIN DE
   SENDEROS QUE SE BIFURCAN {Sur 41}, FICCIONES (1935-44) {Emece 44} and OBRAS
   COMPLETAS vol. 5 {Emece 46}
   S:
   T: English "The Garden of Forking Paths"
Caron, Carlos Maria, "La Victoria de Napoleon", in LOS ARGENTINOS EN LA LUNA
   (ed Goligorsky) {Flor 68}
   E: "Napoleon's Victory"
   S: Future astronauts use a super telescope to look into Earth's history, but
   they see Napoleon's conquest of England, a Chinese invasion of Europe, etc.
Lindo, Hugo, "Espejos paralelos"
   E: "Parallel Mirrors"
   S: